На очередном заседании исполнительного комитета Луцкого городского совета, состоялось 1 марта 2012 года, рассмотрен вопрос о переводе названий остановок общественного транспорта, осуществляющего перевозки в обычном режиме движения на английский язык. Об этом сообщили в отделе информационной работы Луцкого городского ради.Попередньо, управления транспорта и связи обратилось в высшие учебные заведения с просьбой осуществить профессиональный перевод на английский язык названий остановок общественного транспорта. Согласился на это предложение Волынский национальный университет имени Леси Украинки.Транслитерацию осуществлено в соответствии с правилами транслитерации украинского алфавита латиницей, утвержденных постановлением Кабинета Министров Украины от 27 января 2010 г. № 55 «Об упорядочении транслитерации украинского алфавита латиницей». Согласно правилам, при переводе использованы следующие формы передачи названий остановок: транслитерацию (напр. «Dipromisto»), прямой перевод (напр. ЦУМ - Central Department Store) и смешанный (напр. Торговый центр «Гостинец» - Hostynets Shopping Centre). Поэтому в связи с проведением в 2012 году финальной части чемпионата Европы по футболу, с целью обеспечения надлежащего уровня обслуживания граждан, которые пользуются городским пассажирским транспортом, в соответствии с законами Украины «О местном самоуправлении в Украине», «Об автомобильном транспорте» и Правил размещения и оборудования остановок городского электро-и автомобильного транспорта, утвержденных приказом Государственного комитета Украины по жилищно-коммунальному хозяйству от 15.05.1995 № 21, исполком Луцкого городского совета утвердил перечень названий остановок общественного транспорта в городе Луцке, с переводом на английский мову.Цим же решением обязали субъектов хозяйствования, эксплуатирующих остановки со встроенными торговыми учреждениями, привести названия остановок в соответствие с утвержденным перелику.Департаменту жилищно-коммунального хозяйства необходимо обеспечить содержание в надлежащем состоянии остановок общественного транспорта без встроенных торговых заведений и обустроить названия зупинок.Видтак, каждому предпринимателю, который эксплуатирует остановку общественного транспорта , будет направлен проект решения с приложением, где содержится перечень остановок общественного транспорта украинском языке и перевод на английский, с требованием привести названия остановок в соответствие уже к Пасхальным праздникам.